Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.104 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 56.104 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]
KBo 56.104
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ Dme]‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dme]‑ez‑zu‑ul‑la |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 2′ DUGka]p‑pí‑i‑in(Gefäß):ACC.SG.C
| … | DUGka]p‑pí‑i‑in |
|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG.C |
lk. Kol. 3′ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| … | da‑a‑i |
|---|---|
| setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGkap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS
| … | ⸢1⸣ | DUGkap‑pí‑in | da‑⸢a⸣‑[i] |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.C | setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ ]x DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)
| … | DKAL | LUGAL | |
|---|---|---|---|
| Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ ]x DUGkap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| … | DUGkap‑pí‑in | da‑a‑i | |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG.C | setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ ] DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG Dḫa‑ša‑⸢mi⸣‑l[i]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)
| … | DKAL‑ri | Dḫa‑ša‑⸢mi⸣‑l[i] |
|---|---|---|
| Hirschgott DN.D/L.SG | Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 8′ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS [
| … | da‑a‑i | … |
|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ D]⸢a⸣‑a‑la‑iAla:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑i[n(Gefäß):ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| … | D]⸢a⸣‑a‑la‑i | 1 | DUGkap‑pí‑i[n | da‑a‑i |
|---|---|---|---|---|
| Ala DN.D/L.SG | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.C | setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net